Английский по понедельникам. Выпуск №18: про дохлых голубей, другие мерзости и ‘bloody barge pole’

Как сказать по-английски: Я бы к этомy не приближался? Вот, например, есть такой вариант:

—  Jamie, I am about to buy some bitcoin? What do you think, mate?
— I wouldn’t go anywhere around it. Bitcoin smells like trouble.

Или вот такой оборот:

— Jenifer, let me introduce you to our producer Harvey!
— Hi, nice to meet you, Harvey!
— The pleasure is all mine, Jenifer!
— (whispering) Actually I would keep my distance from this guy? I’ve heard stories…

Предыдущие выражения прекрасны. Сейчас мы узнаем самое прекрасное, которое с дохлыми голубями.

— Hey, Misha, how about we roast that dead pigeon?
— Are you crazy? I wouldn’t touch it with a barge pole. Are you forgetting the speedy maggots?

Считается, что британское выражение ‘wouldn’t touch it with a barge pole’ идет от американского ‘wouldn’t touch it with a ten-foot pole’. Когда происходит заимствование из американского в британский, у меня в мозгу происходит маленький когнитивный диссонанс. Но история штука чудная и заковыристая, а шест для отталкивание баржи прямой и бесхитростный, поэтому запомнить его, в отличии от истории, будет довольно легко.

— Semyon, would you like to help me with my pet project #английский_в_понедельник
— I wouldn’t touch this shite with a bloody barge pole!
— Thanks, friend.

На сегодня все, друзья. Носите с собой баржевый шест, чтобы неприятности не приближались к вам на пушечные выстрел.

Предыдущий выпуск «Английского по понедельникам».