Лидер британского народа времен Второй мировой войны, Уинстон Черчилль, был очень остер на язык. Он, возможно, был единственным в истории политическим деятелем, получившим Нобелевскую премию по литературе — “за высокое мастерство в историческом и биографическом жанрах и за выдающиеся достижения в ораторском искусстве”.
Многие из его крылатых выражений хорошо известны, некоторые, правда, переведены не совсем точно из-за незнания переводчиком контекста или трудной игры английских слов. Предлагаем вниманию наших читателей несколько “черчиллизмов” (переведенных верно!):
На этой неделе взвыла Европа (включая и Британию). До нее стало доходить, что в семействе…
Барбикан устроен сложным образом — и такое же непростое впечатление он производит на тех, кто…
Siena: The Rise of Painting 1300–1350 Когда: 8 марта — 28 июня 2025Где: The National…
Когда: 26 марта, 2025, 19:15Где: Ciné Lumière, 17 Queensberry Place, London SW7 2DT «Елена» —…
Когда: 19 марта, 2025, 18:15Где: Ciné Lumière, 17 Queensberry Place, London SW7 2DT «Нелюбовь» —…
Когда: 10 марта, 2025, 20:15Где: Ciné Lumière, 17 Queensberry Place, London SW7 2DT «Левиафан» —…