Read Russia – проект о русской литературе

С 12 по 14 апреля в Лондоне пройдет ежегодный книжный фестиваль The London Book Fair-2016, где будут представлены сотни компаний из 67 стран мира: приедут издатели, авторы, независимые публицисты, иллюстраторы. Одним из хедлайнеров ярмарки станет проект «Read Russia», который является частью Перекрестного года литературы и языка Великобритании и России.

Можно будет посетить 20 российских стендов, на которых будет выставлено несколько сотен книг на русском языке. Среди участников: Булгаковский музей, центр современного искусства «Гараж», Президентский центр Б.Н. Ельцина, а также крупнейшие российские издательства «Эксмо», «Дрофа», «Самокат» и другие.

Помимо основной программы ярмарки, в рамках проекта «Read Russia» пройдут презентации и круглые столы. Институт перевода расскажет об издании русскоязычных произведений на иностранных языках, фестиваль русской детской книги обсудит проблемы детей-билингв и их родителей, а портал «Образование на русском» будет в ежедневном режиме проводить консультации по изучению русского языка онлайн.

Гвоздем программы должны стать встречи с российскими писателями, литературными критиками, переводчиками и книгоиздателями. С лекциями выступят Андрей Геласимов, Андрей Аствацатуров, Александр Снегирев и Гезуль Яхина. Мероприятия пройдут не только в рамках ярмарки, но и на других площадках.

Подробная программа

Понедельник, 11 апреля

18:00 Pushkin House Прошлое и настоящее России глазами современных российских писателей Гузели Яхиной и Александра Снегирева

18:30 Россотрудничество Лекция Михаила Сеславинского «Книги, которые меняют жизнь»

Александр Снегирев и Гузель Яхина

Вторник, 12 апреля

11:00 Официальное открытие Российского национального стенда на London Book Fair-2016

12:00 Круглый стол «Перевод современной и классической литературы: подходы и стратегии»

14:00 Круглый стол «В чем гениальность работ Варлама Шаламова и как сохранить ее при переводе»

15:30 «Надежда Александровна Тэффи (1872-1952): трагик или юморист?»

18:00 Россотрудничество «Сила любви. Изображение русских женщин в творчестве современных российских авторов»

Среда, 13 апреля

10:00 «The Big Book Prize» представляет: Гузель Яхина – новое имя в русской литературе

11:00 Дискуссия писателей Андрея Геласимова и Ирины Муравьевой о проблемах морального выбора в творчестве

Андрей Геласимов

12:00 Официальное открытие конкурса юных переводчиков

12:30 «Московское метро как литературный объект»

13:30 Диалог с писателем: «Любовь и боль» в прозе Александра Снегирева

14:30 Диалог с писателем: «Без связи с Родиной. Судьба русского писателя в изгнании»

15:30 Презентация награды издателям лучшего английского перевода русской литературы

16:30 «Русская литература в английских сериалах»

17:00 Презентация «Думаете об изучении русского, но вместо этого читаете детективы? Вы можете совмещать приятное с полезным с помощью новых методик изучения языка»

18:30 Waterstones Piccadilly Новые лица современной российской литературы: Алиса Ганиева и Андрей Аствацатуров

Андрей Аствацатуров

Четверг, 14 апреля

9:30 Презентация 11-й международной книжной ярмарки в Санкт-Петербурге

10:00 Презентация 28-й международной книжной ярмарки в Москве

10:30 Презентация издательской программы Президентского центра Бориса Ельцина

11:00 «Из архивов: письменная история российского современного искусства»

11:30 The PEN Literary Salon Дискуссия Алисы Ганиевой и Саши Дугдейл

13:00 Круглый стол «Прошлое и настоящее через призму творчества современных российских авторов»

18:00 Waterstones Piccadilly «Есть ли жизнь в детской литературе?»

18:00 Новые возможности в изучении и преподавании русского языка: проект Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина

18:00 Алиса Ганиева: «Многонациональная Россия в глазах современных писателей»