В иностранных языках можно нередко встретить выражения, в которых все слова вроде понятны и до банальности просты, но смысл фраз так и не раскрывается, как ни напрягай мозжечок.
В британском английском есть два выражения, которые мне очень нравятся, и которые поначалу звучали для меня как непереводимый набор известных мне слов. До тех пор пока я не озаботился погружением в тему.
‘Go off on one’, например. На мой вкус в этой фразе слишком много слов начинаются на букву «o», но не это главное. Используется это выражение, когда мы хотим сказать, что некто повел себя буйно или, как минимум, чрезвычайно перевозбудился. ‘Going off on one’ может часто сопровождаться долгими нудными речами и тирадами. По-русски это можно перевести, как «взбеленился».
— When you speak to Katherine do yourself a favour and don’t mention her former husband.
— Why is that?
— Every time you mention Harry she goes off on one blaming him for ruining her life. She won’t shut up about it!— How did your meeting with your boss go?
— I was only five minutes late and he went off on one about me never being on time!
— He just can’t let go, can he?
— Every time I speak to him he just does my head in!
Второй диалог подводит нас ко второй фразе, которую я хотел упомянуть сегодня. ‘Do one’s head in’. Ее мы употребим, когда захотим сказать, что некая ситуация нас конкретно бесит или выедает мозг
— George, do you have to listen to AC/DC so late?
— What’s wrong with listening to AC/DC so late?
— Well, for starters it’s not the most relaxing music before sleep. In addition it DOES MY HEAD IN!— Svetlana, would you stop singing this horrible song about uncle Putin! It’s doing my head in!
На сегодня все. Могу лишь пожелать ‘to keep calm and not to go off on one, because otherwise you are running a risk of doing someone’s head in’.
Предыдущий не менее важный урок от Миши Лагодинского.
Это пять непохожих друг на друга фильмов и пять непохожих друг на друга режиссеров, но после финальных титров у вас…
Эрик Булатов. Впервые имя Эрика Булатова повстречалось мне в далеких 60-х годах на обложках тонких,…
Крупнейшие аэропорты Великобритании отказались от ограничения, согласно которому в ручной клади можно провозить жидкости в емкостях не более…
Британская академия кино и телевизионных искусств огласила список претендентов на награды 79-й кинопремии EE BAFTA Film Awards. Главным…
Когда: 27 февраля 2026, начало в 19:00Где: Librairie du Globe, 67 Bd Beaumarchais, 75003 Paris Сергей Николаевич, главный редактор журнала «Зима», представит…
Эмманюэль Макрон на Всемирном экономическом форуме в Давосе, 20 января 2026. Фото: Markus Schreiber/Associated Press…