Английский по понедельникам. Выпуск №15: Как сказать «бесит» и «взбеленился»

Английский по понедельникам снова в эфире. В пятнадцатом выпуске Миша Лагодинский разъясняет, как правильно сказать, что тебя все бесит.

В иностранных языках можно нередко встретить выражения, в которых все слова вроде понятны и до банальности просты, но смысл фраз так и не раскрывается, как ни напрягай мозжечок.

В британском английском есть два выражения, которые мне очень нравятся, и которые поначалу звучали для меня как непереводимый набор известных мне слов. До тех пор пока я не озаботился погружением в тему.

‘Go off on one’, например. На мой вкус в этой фразе слишком много слов начинаются на букву «o», но не это главное. Используется это выражение, когда мы хотим сказать, что некто повел себя буйно или, как минимум, чрезвычайно перевозбудился. ‘Going off on one’ может часто сопровождаться долгими нудными речами и тирадами. По-русски это можно перевести, как «взбеленился».

— When you speak to Katherine do yourself a favour and don’t mention her former husband.
— Why is that?
— Every time you mention Harry she goes off on one blaming him for ruining her life. She won’t shut up about it!

— How did your meeting with your boss go?
— I was only five minutes late and he went off on one about me never being on time!
— He just can’t let go, can he?
— Every time I speak to him he just does my head in!

Второй диалог подводит нас ко второй фразе, которую я хотел упомянуть сегодня. ‘Do one’s head in’. Ее мы употребим, когда захотим сказать, что некая ситуация нас конкретно бесит или выедает мозг

— George, do you have to listen to AC/DC so late?
— What’s wrong with listening to AC/DC so late?
— Well, for starters it’s not the most relaxing music before sleep. In addition it DOES MY HEAD IN!

— Svetlana, would you stop singing this horrible song about uncle Putin! It’s doing my head in!

На сегодня все. Могу лишь пожелать ‘to keep calm and not to go off on one, because otherwise you are running a risk of doing someone’s head in’.

Предыдущий не менее важный урок от Миши Лагодинского.

Миша Лагодинский

Обладатель трех дочерей и одной жены. Мужчин и собак в доме не держит. Зато есть попугай и кошка. Пьет умеренно. Живет в Лондоне. Курит редко. Когда-то считался программистом. Когда-то жил в Харькове. Все еще вежлив. Бородат. Смеет считать себя полиглотом, но испанский хромает. Когда то жил в Израиле. Характер мягкий. Зовут Мишей. Правша.

Новые статьи

Прогулка по атмосферным местам лондонского Сити с Александром Минаковым

359 лет назад лондонский Сити выглядел совсем иначе. Он был плотно заселен и совсем не…

4 часа ago

Викторианская вилла. Мария Макдональд — об идеальном доме для журнала #английскийдом

Одну из таких вилл, расположенную в Южном Вудфорде, неподалеку от лесного массива Эппинг-Форест, перед пандемией…

1 день ago

Как прошла церемония вручения премии Pushkin House Book Prize 2025

Как и в предыдущие годы, шорт-лист оказался удивительно разносторонним. В него вошли исследования: о крымских…

2 дня ago

Редкая музыка от легендарных артистов — в новом выпуске «Аэростата» БГ

Свежий выпуск «Аэростата» Бориса Гребенщикова — от 22 июня — посвящен редким музыкальным композициям от…

2 дня ago

10 ожидаемых фильмов, которые выходят в британском прокате этим летом

28 Years Later В британском прокате — с 20 июня. Продолжение знаменитых «28 дней спустя» — превратившихся в "недели"…

5 дней ago

Как работают проекты в сфере онлайн-образования — интервью Андрея Мовчана с Андреем Анищенко

Героем нового эпизода шоу стал Андрей Анищенко — опытный предприниматель и венчурный партнер, специализирующийся на…

1 неделя ago