Одна из самых престижных литературных премий Women’s Prize for Fiction совместно с компанией Baileys запустила проект Reclaim Her Name. Его цель — рассказать о женщинах-писателях, которые прятали свои настоящие имена под мужскими псевдонимами.
Создатели проекта выбрали 25 произведений. Среди их авторов — Джулия Констанс Флетчер, писавшая под псевдонимом Джордж Флеминг, Амандина Дюпен, она же Жорж Санд, Энн Петри — первая темнокожая женщина, которая продала больше миллиона экземпляров своей книги под псевдонимом Арнольд Петри, и Мэри Энн Эванс, чей роман «Миддлмарч» прославился под авторством Джорджа Элиота.
В преддверии премии Women’s Prize for Fiction компания Baileys провела исследование и обнаружила, что в XIX веке около 3 тысяч книг были напечатаны под мужскими псевдонимами. Все дело в том, что многие писательницы не могли опубликовать свои произведения из-за критики со стороны издателей — они не допускали женщин к работе в области литературы и не соглашались указывать их имена в графе авторства.
Например, Мэри Анн Эванс взяла литературный псевдоним Джордж Элиот в середине XIX века, чтобы ее работы были приняты всерьез. Роман «Мидлмарч», первоначально публиковавшийся с 1871 по 1872 год восьмью отдельными частями, так никогда и не вышел под настоящим именем писательницы. По словам Эванс, она была «решительно настроена сохранить свое инкогнито, заметив, что псевдоним оставляет за собой все преимущества без потерь для репутации». Теперь же этот роман, который, к слову, считают одним из лучших в Британии, наконец увидит свет под настоящим именем автора.
Чтобы найти и выбрать писательниц, которые публиковались под мужскими псевдонимами, команда организаторов месяцами изучала архивы, работала с библиотеками и анализировала онлайн-источники. «Сегодня мы защищаем женское право на творчество. Кампания Reclaim Her Name — это прекрасная возможность отпраздновать 25-ю годовщину нашей премии», — поделилась Кейт Мосс, основательница Women’s Prize for Fiction.
«Когда у меня спросили, можно ли включить произведение моей матери в эту коллекцию книг наряду с другими впечатляющими женщинами-писателями, я была польщена, — рассказывает Лиз Петри, дочь Энн Петри. — Я невероятно горжусь работами мамы, и меня радует, что ее творчество увидит новая аудитория. Я уверена, что она была бы в восторге от предложения стать частью этого проекта».
Все книги, которые были переизданы, можно бесплатно скачать на сайте проекта на английском языке. Вот их полный список:
- «Миддлмарч», Мэри Энн Эванс (Джордж Элиот)
- «Мари из клуба «Хижина», Энн Петри (Арнольд Петри)
- «Индиана», Амандина Аврора Дюпен (Жорж Санд)
- «Призрачный возлюбленный», Вайолет Пейджет (Вернон Ли)
- «Жизнь Мартина Р. Дилэйни», Фрэнсис Роллин Уиппер (Фрэнк Э. Роллин)
- «Тезисы», Мэри Чавелита Данн Брайт (Джордж Эдгертон)
- «Сверстники», Нацу Хигути (Итиё Хигути)
- «Сад Камы», Адела Флоренс Николсон (Лоренс Хоуп)
- «Как белые с контрабандой помогают», Эдит Мод Итон (Малон Т. Уинг)
- «Аттила, мой Аттила!», Эдит Купер и Кэтрин Брэдли (Майкл Филд)
- «Благородная игра в шахматы», Элис Данбар Нелсон (Монро Райт)
- «Раскрашенная глина», Дорис Боук Керр (Кэпел Боук)
- «За нашу родину», Фатеме Солтан Ханум Фарахани (Шахейн Фарахани)
- «Ирада: мистерия», Генриетта Эверетт (Тео Дуглас)
- «История сэра Ричарда Кэлмоди», Мэри Кингсли (Лукас Малет)
- «Атла — история затерянного острова», Энн Смит (Джей Грегори Смит)
- «Сумерки», Джулия Франкау (Фрэнк Денби)
- «Молчание дьякона Мэйтленда», Мэри Туттиетт (Максвелл Грэй)
- «Голова Медузы», Джулия Констанс Флетчер (Джордж Флеминг)
- «Некоторые переживания и мораль», Перл Ричардс (Джон Оливер Хоббс)
- «Сесилия де Ноэль», Мэри Хокер (Ланоу Фалконер)
- «Отзвуки страны тумана», Обертина Вудворд Мур (Обер Форестье)
- «Валери Эйлмер», Фрэнсис Тирнан (Кристиан Рейд)
- «Дневник дипломата», Джулия Крюгер (Джулиен Гордон)
- «Дорожный рабочий», Маргарет Фэрлесс Барбер (Майкл Фэрлесс)
Источник: The Guardian