Как Итон полюбил русский язык

ОТ РЕДАКЦИИ: этот материал является частью печатного издания «ЗИМА. МИР». В нем собраны культурные и практические советы, дружеские рекомендации от известных людей с бесценным опытом жизни апатридов в чужих городах и странах, а также — рассказы о тех, кто сегодня представляет нашу культуру за пределами России.

Сегодня Pyotr Vladimirovich — так его называли студенты — возглавляет образовательное агентство PRINCE (Peter Reznikov International Centre for Education), которое помогает детям и молодым людям из разных стран мира поступать в лучшие школы и университеты Британии. По просьбе «Зимы» Резников рассказал об истории преподавания русского языка в Итоне, а также о русских традициях колледжа, которые он как глава русской кафедры хранил все 17 лет, что там работал.

Кафедра со столетней историей

Русская кафедра Итонского колледжа — одна из старейших в Великобритании. Впервые русский язык был введен в программу в 1912 году. Мне удалось в архивных документах найти имена всех преподавателей русского языка. Всего за 113 лет их было четырнадцать, включая одну женщину. Примечательно, что она стала первой в истории женщиной, получившей постоянный контракт преподавателя в Итоне: это доктор гуманитарных наук Анджела Слейтер. Она возглавляла русское отделение с 1984 по 1998 год, а затем ее сменил я.

Как я попал в Итон — это отдельная история. В газете The Times было размещено объявление о конкурсе на должность заведующего кафедрой русского языка. Я подал заявку и прошел несколько этапов отбора, включавших открытые уроки, ряд интервью, проверку спортивных достижений и очень важное умение — держать столовые приборы на английский манер и не щурить правый глаз, когда пьешь чай с лимоном. (Помните забавный случай с Юрием Гагариным на приеме у королевы, когда он достал лимон из чайной чашки?) И, наконец, получил предложение возглавить кафедру, которое я с радостью принял.

В 1998 году русский язык выбрали всего 13 учеников. Он не входил в список обязательных школьных предметов, в отличие, например, от латыни и французского, а был всего лишь одним из восьми факультативных иностранных языков, предлагаемых на выбор.

Кроме того, программу GCSE*, рассчитанную на пять лет изучения в государственных школах, в Итоне в то время проходили за год — чтобы затем ученик мог продолжить обучение на уровне A-Level*. Это было под силу только самым способным и трудолюбивым.

И наконец, русский язык сам по себе весьма сложен: необычная для англичан кириллица, сложная грамматика с богатейшей системой падежей и спряжений, лексика, редко перекликающаяся с корнями романских и германских языков. А русские глаголы вообще требуют внимания, особенно глаголы движения! Помните: машина едет, а троллейбус идёт. Да и реалии у нас были свои: «А что такое троллейбус, сэр?» — спрашивали некоторые ученики.

Влюбить английских детей в русский язык

Я поставил перед собой амбициозную долгосрочную задачу и начал системно ее реализовывать. И за пятнадцать лет количество учеников, изучающих русский язык, удалось поднять с 13 человек в 1998 году до рекордных 130 в 2013-м. Таким образом, каждый десятый итонец стал изучать наш великий и могучий.

Что мы сделали? Прежде всего мы с моими коллегами по кафедре разработали новую качественную и увлекательную учебную программу. Стали отмечать русские праздники: Масленицу с блинами и с икрой, Новый год с оливье и тортом «Наполеон», День защитника Отечества с солдатской кухней и военными песнями и стихами. Русскую еду с удовольствием готовили сами студенты под нашим чутким руководством. 

По вечерам мы стали показывать русское кино, вывозить учеников на выставки, в театры в Лондон на русские пьесы. По собственной инициативе наши замечательные «русисты» самостоятельно поставили спектакли «Предложение» и «Медведь» по Чехову, «Собачье сердце» по Булгакову. Мы также начали приглашать студентов из других школ на совместные вечера поэзии с призами за лучшую декламацию русских поэтов и с чаепитием в русском стиле. 

Мы регулярно вывозили наших учеников на концерты русских рок и поп-музыкантов, которые приезжали в Лондон: Гарик Сукачев и «Неприкасаемые», ДДТ, «Аквариум», «Сплин», «Мумий Тролль», «Машина Времени», «Би-2», Uma2rman, «Браво», Земфира, Юлия Чичерина. Причем к концертам серьезно готовились заранее и учили наизусть слова песен. Представьте себе, как из окна моего кабинета раздавался громкий и стройный хор: «Моя бабушка курит трубку, трубку курит бабушка моя!»  

Ездили и на ежегодный фестиваль «Русская Зима» на Трафальгарской площади в Лондоне, куда организаторы даже специально привозили искусственный снег. Но настоящий снег наши итонцы тоже видели — во время ежегодных поездок в Москву и Санкт-Петербург.

Организовали футбольную команду «русистов» — со своей формой и с фамилиями игроков на русском языке на майках и гетрами в цветах триколора. Эта команда с большим задором соревновалась с командами студентов, изучающих немецкий, французский, португальский и итальянский языки, такой своеобразный мини-чемпионат Европы на уровне школы.

Первоначально на кафедре было всего два преподавателя, но их скоро стало недостаточно, так как русский язык начал быстро набирать популярность. Нам явно был нужен постоянный ассистент. В первое время ассистенты приезжали из России только на первый учебный триместр — с сентября по декабрь. Однако уже с 2001 года мне удалось убедить директора колледжа в необходимости пригласить ассистента на полный учебный год. Быстро растущий интерес к изучению русского языка послужил веским аргументом.

Конкурс на лучшего «русиста» и Славянское общество

Все это, разумеется, делалось не на пустом месте. Некоторые традиции изучения русского языка существовали до моего прихода. Одна из них — конкурс герцога Ньюкасла на звание лучшего «русиста» Итона, который проводится ежегодно с 1919 года. Это престижное академическое соревнование среди учеников выпускного класса. Участников оценивает приглашенный колледжем экзаменатор — как правило, преподаватель одного из ведущих британских университетов, чаще всего из Оксфорда или Кембриджа. Мне даже удалось в архивах найти задания первого такого конкурса 1919 года.

Другая важная традиция — это собрания Славянского общества Итона. Оно было создано с целью приобщения учеников и преподавателей колледжа к красоте русского языка и богатству славянской культуры. Руководит обществом заведующий кафедрой русского языка, а помогают ему двое студентов-секретарей.

Деятельность этого общества выходит за пределы лингвистической тематики: его участники знакомятся с искусством, литературой, политикой (куда уж без нее сегодня), кино, театром, музыкой, кухней, средствами массовой информации — все это помогает глубже понять Россию. Первое собрание состоялось 14 октября 1997 года, и его почетным гостем стал граф Николай Толстой. 

Нельзя сказать при этом, что встреч с русскими гостями в Итоне не было прежде. Они были. Например, в мае 1983 года, задолго до Славянского общества, в часовне колледжа перед учениками выступал Александр Солженицын. У меня сохранилась найденная в архиве полная аудиозапись его выступления на русском языке с последовательным переводом на английский.

Однако именно благодаря Славянскому обществу высокие гости стали приходить регулярно. Это были послы Российской Федерации и Великобритании, переводчики, политики, историки, известные журналисты, бизнесмены, рестораторы. Гостем Славянского общества был, например, Хью Ланги, который работал переводчиком на Конференции в Ялте в феврале 1945 года. Он поведал нам историю о том, как в какой-то момент остался в кабинете наедине со Сталиным. А еще был личный переводчик королевы Елизаветы II Тони Бишоп, который рассказал смешную историю, как он переводил телефонный разговор между королевой и президентом России Борисом Ельциным. Звонок был ранний и внезапный, и застал переводчика дома в пижаме.

Все гости выступали бесплатно, а поиском и приглашением гостей и организацией выступлений занимались сами ученики. Славянское общество пользовалось большой популярностью не только среди «русистов», но и среди других учеников и преподавателей Итона. 

Итонцы в России и российские студенты в Итоне

Многие бывшие «русисты» с начала 2000-х годов приезжали работать или стажироваться в Москву, Санкт-Петербург, Казань и другие города России. В 2013 году по инициативе выпускников русской кафедры Итона в Москве было создано Российское общество итонцев. На первом заседании и инаугурационном ужине в ресторане Château de Fantomas в Берсеневском переулке присутствовал 21 выпускник колледжа. На десерт русский шеф-повар подал легендарный Eton Mess (взбитые сливки, безе, свежая клубника).

Мне очень приятно, что я сохраняю дружеские отношения с моими бывшими учениками и мы периодически встречаемся. Многие с благодарностью поддерживают русский отдел Итона. Например, их щедрые подарки значительно обогатили библиотеку колледжа. Благодаря им там сегодня есть редчайшие первые издания русских классиков XIX века, уникальные путевые заметки русских и английских путешественников разных веков, исторические исследования.

Я особенно благодарен «старому итонцу» Нику Кесслеру, который регулярно приобретал для «русистов» колледжа редкие и ценные фолианты. Среди таких подарков — «Дневники А. С. Пушкина», изданные ограниченным тиражом к 200-летию поэта, и иллюстрированное издание о коронации императора Александра I.

Что же касается российских студентов в Итонском колледже, то надо напомнить, что еще в 1602 году царь Борис Годунов отправил четырех юношей из знатных семей в Англию для изучения языков и наук. Их распределили по четырем престижным учебным заведениям: Итонскому колледжу, Вестминстерской школе, Оксфордскому и Кембриджскому университетам. 

Были российские студенты и в последующие столетия. В колледже учились потомки царской семьи Романовых, графа Александра Бенкендорфа, князя Львова, писателя Александра Солженицына, поэта Максимилиана Волошина, художника Ильи Репина. И сегодня, несмотря на непростую международную обстановку, в колледже учатся россияне. Эта традиция сохраняется и, я уверен, переживет любой международный кризис.

---

*GCSE (General Certificate of Secondary Education) — первый экзамен в британской средней школе, который школьники сдают обычно в 16 лет. После него идет более сложный A-Level, который выпускники сдают в возрасте 18 лет.

Привычка к лидерству

Итонский колледж — самая известная частная школа для мальчиков в Англии, и, скорее всего, во всем остальном мире. Основанная королем Генрихом VI в 1440 году на Темзе вблизи Виндзорского замка, она 14 июня этого года отметила свое 585-летие. В средние века тут обучались 70 учеников на средства королевской казны. Сегодня в Итоне обучается 1300 учеников, включая 70 королевских стипендиатов, поступивших по результатам дополнительного сложнейшего академического конкурса. Для всех остальных родителей учеба обходится в £52 749 в год (цифра 2023–2024 учебного года).

Мальчики тут учатся тоже известные. Кто смотрел сериал «Корона», например, тот помнит, что в Итоне обучались принцы Уильям и Гарри. Можно было бы подумать, что лучшую в стране школу открыли и содержат специально для монарших отпрысков и что в Итоне, должно быть, учились наследные принцы прошлых веков. Но это не так. Здесь издавна учились дети из влиятельных и богатых семей — аристократов, предпринимателей, финансистов, известных политиков, журналистов. А вот королевских детей и внуков стали отправлять сюда совсем недавно — раньше было принято учить их дома. Уильям и Гарри, собственно, были первыми итонцами в своей семье. Джордж и Луи будут вторыми — если родители решат их туда отправить и если их туда примут. 

Отбор в Итон идет строгий, и на приеме преподаватели оценивают не только академические успехи детей, но и их спортивные достижения, и силу характера. Робкому и нерешительному мальчишке, даже одаренному, в Итоне не преуспеть — тут царит дух состязательности. Ученики этой школы вырабатывают привычку к лидерству — с 13 лет они конкурируют между собой и на уроках, и на спортивных площадках. А потом, пройдя университеты, чаще всего Оксфордский или Кембриджский, идут управлять — иногда компаниями, иногда государствами. Ни одна другая школа не может похвастаться, как Итон, тем, что из ее стен вышли двадцать британских премьер-министров, от Уильяма Гладстона до Дэвида Кэмерона и Бориса Джонсона, а также многие лидеры других стран.

Но если выпускники выбирали не политическую, а другую карьеру, то и там они преуспевали. В Итоне учились писатели Джон Филдинг, Перси Биши Шелли, Олдос Хаксли, Джордж Оруэлл и Иан Флеминг, актеры Хью Лори, Дэмиан Льюис и Доминик Уэст. Итонец Джастин Уэлби до недавнего времени занимал пост архиепископа Кентерберийского (фактически был главой англиканской церкви), а другой итонец Томас Линч-младший подписал Декларацию независимости США… Не хватит и толстой книги, чтобы рассказать о всех известных учениках этого колледжа!