Вавилонский разговорник или «ту ти ту ту-ту»

Понятно же, что, однажды начав учить английский, да и любой другой иностранный язык, мы всегда будем отчаянно стремиться к совершенству. Одним из распространенных преподавательских советов является следующие высказывание: «Научитесь думать на английском языке». Нам тут же вспомнился архивный и нетленный «Вавилонский разговорник», опубликованный на «Лепре». Ну а что такого? Многие именно об этом на английском и думают.

ТРАНСПОРТ

Как пройти прямо?

How do I go straight ahead?

Хау ду ай гоу стрейт эхед?

Эта бабушка уже мертва две станции.

This old lady has been dead for two stations already.

Дыс олд лэйди хэз бин дэд фор ту стэйшэнс олреди.

Я всю жизнь мечтал купить два билета, пожалуйста.

I’ve dreamed of buying two tickets all of my life, please.

Айв дримд оф байинг ту тикетс ол май лайф, плиз.

РАЗМЕЩЕНИЕ

Ничего, если я разведу костер?

Can I make a fire?

Кэн ай мэйк э файа?

В вашей гостинице завтрак входит в обед?

Is breakfast included into the lunch in your hotel?

Из брэкфаст инклюдед инту зе ланч ин ё хотел?

Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?

Why has my room number changed and why are there other people in there?

Вай воз май рум набер ченьджд энд вай азер пипл ин зеа?

ПРИВЕТСТВИЯ

Могу я называть вас Иннокентий?

Can I call you Innokentiy?

Кэн ай кол ю Иннокентий?

Кто вы такой и что мне от вас нужно?

Who are you and what do I need from you?

Ху а ю энд уот ду ай нид фром ю?

Здравствуйте, земляне.

Hello, Terranes.

Хеллоу, терранс.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом.

Where is my umbrella? I want to be a guide too.

Вэа из май амбрелла? Ай вонт ту би а гайд ту.

Где в вашем крематории сувенирная лавка?

Where is the souvenir shop at your crematory?

Вэа из хе сувениар шоп этё крематори?

Оно так и было, когда я пришел!

It already was like this when I came!

Итвоз олрэди лайз дыс вэн ай кейм!

ПОКУПКИ

Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.

I do not need this, talk me out of it.

Ай ду нот нид дыс, толк ми аут оф ит.

Этот шоколад точно с фольгой?

Are you sure this chocolate comes with foil?

А ю шуа зыс чоколат камз виз фоил?

Где кабинка для молодоженов?

Where is the fitting room for newlyweds?

Вэа из зе фиттинг рум фор ньюливэдс?

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Если вы меня развяжете, я обещаю стремительно убежать.

If you untie me, I promise to run away like hell.

Иф ю антай ми, ай промис ту ран эвэй лайк хэлл.

Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере.

I have no idea how this dead whore got into my room.

Aй хэв ноу айдиа хау дыс дэд хор гат инту май рум.

Я хотел бы встретить индейца и покормить его коня.

I wish to meet a native american and feed his horse.

Ай виш ту мит э нэтив амерекан энд фид хиз хорс.

ЕДА И НАПИТКИ

Я не могу есть грибы — я им обещал.

I can not eat mushrooms — I’ve promised them.

Ай кэннот ит машрумс — айв промисед зем.

Я хотел бы сообщить о группе агрессивно настроенных авокадо.

I would like to report a group of aggressive avocados.

Ай вуд лайк ту репорт э груп оф агрессив авокадос.

Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?

You have already spent the tip I gave you yesterday?

Юхэв олрэди спэнт зе тип ай гейв ю йестэдэй?

КОММУНИКАЦИИ

Говорите тише, я вас все равно не понимаю.

Speak softer, I cannot understand you anyway.

Спик софта, ай кэн нот андерстэнд ю энивэй.

Почему под вашим пальто нет другой одежды?

Why aren’t you wearing any clothes under your coat?

Вай ант ю вэаринг эни колдес андэр ё коат?

Извините, я не говорю на вашем варварском языке.

Sorry, I do not speak barbarian.

Сорри, ай ду но спик барбэриан.

ЗДОРОВЬЕ

Терпите, вы же давали клятву Гиппократа!

Be patient, you swore the Hippocratic Oath!

Би пэйшент, ю свор зэ хиппократик оас!

Я уже устал повторять — это не чешуя!

How many times should I say this is not a scale!

Хау мэни таймс шуд ай сэй зыс из нот э скейл!

Когда меня наконец-то похоронят?

When will I finally be buried?

Вэн вилай файналли би берид?

РАЗГОВОРЫ С БОГОМ

Господи, если ты есть там наверху, то на другом полушарии ты внизу?

Dear Lord, if you are up there on this side of the Earth, are you down there on the other side?

Диа лорд, иф ю а ап зэа он зыс сайд оф зе ёс, а ю даун зеа он зе аза сайд?

Что я делаю в этом богом забытом месте, где меня никто не понимает?

What am I doing in this godforsaken place, where nobody understands me?

Вот эм ай дуинг ин дыс годфорсейкен плэйс, веа ноубади андерстэндс ми?

Прости меня, Господи, дуру грешную.

Dear Lord, forgive me, I am a sinful idiot.

Диа лорд, фогив ми, ай эм э синфул идиот.

РАЗНОЕ

Это не опийный мак, а цветочек аленький для моей меньшой дочери.

It is not an opium poppy, but a scarlet flower for my younger daughter.

Итиз нот эн опиум поппи, бат э скарлет флауэр фор май йангер дотэр.

Не мешайте мне строить социализм.

Do not bother me I’m building socialism.

Ду нот боза ми айм билдинг а сошализм.

Я люблю козинаки, бабушку и бластеры.

I love nuts-and-honey bars, my grandma and blasters.

Ай лав натс-энд-хани барс, май грэндма энд бластерс.