Шекспир в переводе Пастернака и Уайльд на русском языке: что можно найти на ярмарке антикварной литературы в Saatchi

Уже в 66 раз галерея в районе Челси стала центром притяжения издателей, коллекционеров антикварной литературы, букинистов, книжных дилеров и просто библиофилов со всего мира. Иx вниманию представлены стенды более 100 ведущих книжных домов, которые в этом году, уже по традиции, продают редкие печатные экземпляры. 

Кроме того, в этом году ярмарка приурочена к конкретному, крайне важному для мира литературы событию – 400-летней годовщине публикации первого собрания пьес Уильяма Шекспира «Первое фолио». Многие литературоведы считают именно этот сборник самым влиятельным произведением британской литературы, ведь в него вошли наиболее известные трагедии Барда — «Гамлет», «Макбет», «Король Лир», «Ромео и Джульетта», а также комедии классика «Сон в летнюю ночь», «Много шума из ничего», «Укрощение строптивой» и «Венецианский купец». 

Возможно, именно по этой причине букинисты со всего мира привезли в британскую столицу самые редкие собрания Шекспира, причем не только на английском языке. Например, антикварный книжный магазин Biblionne выставляет на ярмарке «Гамлета» в переводе Бориса Пастернака. Его же автограф можно найти на титульной странице книги. Цена за этот уникальный экземпляр, изданный в 1947 году, достигает 24 000 фунтов стерлингов.

У них же можно найти шекспировского «Гамлета» (а также «Макбет») в еще более старом переводе на русский язык 1860-х годов. Обе книги уже нашли покупателя в первый день работы ярмарки – на официальном сайте FIRSTS они зарезервированы и сняты с продажи.

Среди других редких экземпляров на русском языке – «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла (также подписное переводчиком издание), «Замечательные рассказы и сказки» Оскара Уайльда, лирика Бернса, Кольриджа, Йетса, переведенная в первой половине ХХ века, и даже первая книга Джона Леннона «Пишу как пишется».

Приобрести билеты на книжную ярмарку FIRSTS можно на официальном сайте мероприятия. В субботу (20 мая) и воскресенье (21 мая) вход бесплатный.

Дарья Кизенкова

Новые статьи

Чем заняться в Лондоне в августе: культурная афиша «Зимы»

Ronnie Scott's Street Party 2025 Когда: 2 августаГде: 47 Frith St, London W1D 4HT Наши соседи…

1 день ago

Международный фестиваль искусств в Эдинбурге: 12 шоу, которые нельзя пропустить в этом году

Спектакль Make it Happen — мировая премьера Когда: 1–9 августаГде: Festival TheatreБилеты, трейлер Эта постановка единодушно признается главным событием фестиваля. Тот…

2 дня ago

9 фильмов с летним настроением. Выбор режиссера и сценариста Евгения Израйлита

«На ярком солнце» (1960), Рене Клеман Шестидесятые годы, молодой Ален Делон, яркое солнце, страсть, деньги.…

3 дня ago

Александр Молочников привозит в Лондон спектакль «Seagull: True Story». Мы поговорили с ним о постановке и не только

— «Seagull: True Story» только что отыграли в Нью-Йорке. Совсем скоро, осенью, вы привезете спектакль…

4 дня ago

Фантазируем и учимся с детским проектом «Шалтай-Болтай». Блог Али Верещетиной

Детский литературно-художественный журнал «Шалтай-Болтай» адресован читателям от 2 до 6 лет. Очень часто нам задают…

5 дней ago

Песни Брайана Уилсона — в новом выпуске «Аэростата» БГ

«Недавно наш мир покинул один из гениев музыки 20-го века – композитор и певец группы…

5 дней ago