Шекспир в переводе Пастернака и Уайльд на русском языке: что можно найти на ярмарке антикварной литературы в Saatchi

Уже в 66 раз галерея в районе Челси стала центром притяжения издателей, коллекционеров антикварной литературы, букинистов, книжных дилеров и просто библиофилов со всего мира. Иx вниманию представлены стенды более 100 ведущих книжных домов, которые в этом году, уже по традиции, продают редкие печатные экземпляры. 

Кроме того, в этом году ярмарка приурочена к конкретному, крайне важному для мира литературы событию – 400-летней годовщине публикации первого собрания пьес Уильяма Шекспира «Первое фолио». Многие литературоведы считают именно этот сборник самым влиятельным произведением британской литературы, ведь в него вошли наиболее известные трагедии Барда — «Гамлет», «Макбет», «Король Лир», «Ромео и Джульетта», а также комедии классика «Сон в летнюю ночь», «Много шума из ничего», «Укрощение строптивой» и «Венецианский купец». 

Возможно, именно по этой причине букинисты со всего мира привезли в британскую столицу самые редкие собрания Шекспира, причем не только на английском языке. Например, антикварный книжный магазин Biblionne выставляет на ярмарке «Гамлета» в переводе Бориса Пастернака. Его же автограф можно найти на титульной странице книги. Цена за этот уникальный экземпляр, изданный в 1947 году, достигает 24 000 фунтов стерлингов.

У них же можно найти шекспировского «Гамлета» (а также «Макбет») в еще более старом переводе на русский язык 1860-х годов. Обе книги уже нашли покупателя в первый день работы ярмарки – на официальном сайте FIRSTS они зарезервированы и сняты с продажи.

Среди других редких экземпляров на русском языке – «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла (также подписное переводчиком издание), «Замечательные рассказы и сказки» Оскара Уайльда, лирика Бернса, Кольриджа, Йетса, переведенная в первой половине ХХ века, и даже первая книга Джона Леннона «Пишу как пишется».

Приобрести билеты на книжную ярмарку FIRSTS можно на официальном сайте мероприятия. В субботу (20 мая) и воскресенье (21 мая) вход бесплатный.

Дарья Кизенкова

Новые статьи

Новые песни июля — в свежем выпуске «Аэростата» БГ

Как говорил Хубдын Мажтребай: «Слушать музыку завтрашнего дня – это все равно, что мерить температуру…

2 дня ago

Летняя афиша «Зимы»: главные культурные события в июле и августе

Личный выбор: мероприятия в Лондоне и не только Спектакль Inter AliaВыбор главного редактора журнала «Зима»…

2 дня ago

Историк искусства Наталия Семенова — о загадке портрета Пикассо

Молодой Пикассо писал с удивительной скоростью. Денег у него не было, и за неимением чистого холста он,…

6 дней ago

В четверг и больше никогда. Анатолию Эфросу — 100 лет

Он так давно умер, что кажется, целая жизнь прошла без него. Несколько жизней… Тем не…

7 дней ago

В преддверии London Pride parade: большой гид по ЛГБТК+ культуре в Лондоне

Рестораны и Кафе Quo Vadis, Сохо Британский ресторан высокой кухни и закрытый членский клуб, сочетающий традиции Британии…

1 неделя ago

Где смотреть Уимблдон 2025: 12 открытых площадок в Лондоне

Duke of York Square Зрители могут зарезервировать себе место на одном из VIP-шезлонгов или разложить…

1 неделя ago