Главное о русской жизни

в Великобритании

Полезно

Слова-самозванцы: «Londongrad» и «nazdorovye»

01.11.2017Илья Гончаров

Первое 

Никто. Никто из моих знакомых русских (-язычных) в Лондоне не использует слово «Лондонград» в повседневной жизни. Ну или они делают это втайне от меня. Слово Londongrad существует исключительно в заголовках британских СМИ, и чаще всего имеемся в виду не мы с вами, а «шпионы и олигархи президента Путина».
И вообще регулярные русские в Лондоне не любят себя называть никак. Ни диаспорой, ни общиной, ни русскими, ни язычными, ни «Лондонградом», ни «Москвой-на-Темзе». Просто никак. Сообщество есть (и огромное), а слова нет.
И делается это не то чтобы из соображений конспирации. Скорее просто привычка лишний раз не отсвечивать. Неназванным жить гораздо удобнее: я не груздь, и в случае чего в кузов не полезу.

Второе

Год-два назад по всей Великобритании уже прокатилась очистительная волна разоблачений слова-самозванца «nazdorovye». Но не всех, не всех англичан накрыло этой волной.
Были мы недавно в Сомерсете, и там в маленьком и богатом пенсионерском городке Уэллс уличный музыкант поблагодарил нас за монетку – словом «nazdorovye».
(О, эти бедные добродушные люди, которые даже не подозревают, что когда в русских признают русских, те чаще пугаются, нежели радуются! См. выше про груздь).
Поэтому еще раз: передайте всем вашим знакомым англичанам, что выражение «На здоровье» используется только в ответ на слово «спасибо», и то не во всех ситуациях.
Оно не используется в значении «спасибо». А главное, оно не произносится в качестве тоста.
Очень интересно, откуда взялось это слово-самозванец, но ответа у меня нет. Может быть, из польского, как другие самозванцы из нашего славного прошлого. 
Вот вам еще одна тематическая открытка, делитесь ею:
Больше интересных статей о русских в Лондоне – в нашем Телеграм-канале

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: