Как и зачем продавать в Лондоне книги на русском языке: рассказывает команда магазина Idiot Books

Как пришла идея открыть магазин русскоязычных книг в Лондоне? Это что-то личное?

(с достоинством) Все гениальное просто. В Тель-Авиве и Хайфе есть «Бабель», в Берлине есть «Бабель», в Париже есть роскошный «Имка Пресс», русскоязычные книжные есть в Лиссабоне, Порто и Афинах, в Тбилиси их три, а в Риге — пять. В Лондоне после закрытия русского отдела в Waterstones не было ни одного (если не считать мелкие объекты), хотя здесь, наверное, крупнейшая диаспора в Европе. 

И да, большие личные проблемы доставать русскоязычные книги. Ассортимент онлайн магазинов, в основном ориентированных на бестселлеры или «актуальную повестку», нам не очень подходил — А. так вообще читает по книге в день — и вот приходилось заказывать у нашего друга Николая Охотина многие килограммы книг или ездить по европейским столицам со специальным чемоданом. Первое совпало со вторым и получился «Идиот».

А что насчет такого классного названия — Idiot Books? Как оно родилось?

(улыбаются) Спасибо за добрые слова. К. и М. попали на оперу «Идиот» Моисея Вайнберга в постановке Варликовского. И были так впечатлены, что немедленно придумали название книжному. Оно и запоминается хорошо, и дает свободу, можно вести себя слегка дебильно, как «Идиоты» фон Триера (начинают вести себя дебильно). Кстати, согласно воспоминаниям уважаемых людей, Гоголь был в общем-то тоже идиотом.

В Idiot представлены издания только на русском языке? Или литературу, скажем, на английском или других языках тоже можно найти?

(задумчиво) Можно найти, но это нелегко. Мы решили быть специалистами в чем-то одном, а в англоязычной или, например, украиноязычной литературе, о которой тоже думали в начале, мы себя таковыми не чувствуем.

Кстати, про пространство. У вас можно не только приобрести книги, но и почитать их в приятной атмосфере за чашечкой кофе. Почему вам было важно создать не просто магазин, но место, в котором можно проводить время?

(хмурятся) Пространство действительно крутое, но, если честно, у вас вряд ли получится в этом пространстве почитать с чашечкой кофе, потому что мы ее у вас отберем, чтобы не дай Бог не капнуло на наши драгоценные книжки до того, как они стали вашими. Читать книжки лучше всего в Гайд Парке. У нас тут жестко с этим. (раздраженно) У нас тут книжки покупают, а не читают. Вообще, Black Books («Книжный магазин Блэка» — британский ситком, прим. «Зимы») это наша ролевая модель, если что. Так что велкам.

А вот нам тут время проводить приходится, и немало, поэтому насчет интерьера мы потрудились, да уж. (самодовольно озираются) 

Планируются ли в Idiot какие-то особые литературные (и не только) активности?

Да, мы успели в мае устроить встречи с читателями Ольги Романовой и Демьяна Кудрявцева, а также вечеринку электронной музыки Игоря Вдовина «Массаж мозга» и концерт джазового квартета Жени Стригалева. Будем упирать на музыку (слава CafeOTO не дает нам покоя), а также пытаемся придумать какие-нибудь перформативные сценарии для встреч с писателями, дать этому несколько уставшему жанру вторую жизнь. Следите за нашими фейсбуками—инстаграмами—телеграмами, на осень готовим взрывную программу.

Откуда вы везете книги и можно ли у вас заказать те издания, которые в данный момент не представлены в ассортименте?

(опять улыбаются) Книги мы везем из Афганистана, наши транспортные подрядчики из Колумбии сбрасывают тюки с книгами прямо в Ла-Манше с трекерами, и мы потом уже их вылавливаем и маленькими лодками по Темзе доставляем в магазин. За это отвечает А., поэтому она сейчас одета в мокрый гидрокостюм, а мы скрыли лица и не скажем вам свои фамилии.

Расскажите поподробнее, какую литературу у вас могут найти книголюбы? Классика, фантастика, нон-фикшн, что еще?

Так, спасибо за вопрос! Здесь больше 4000 наименований — от Шекспира, Сервантеса и Томаса Манна до Марии Степановой, Льва Рубинштейна и Жени Беркович со всеми остановками. У нас есть китайская фантастика, французская философия, швейцарский психоанализ, русская поэзия и еврейские шуточки. У нас есть книги по философии от Платона до Агамбена, антропологии от Хейзинги до Сапольски, у нас есть мемуары, филология, история, психология, искусство, музыка, книги про космос. Есть такие шедевры как «Бытие и время», «Бытие и ничто», «Голос и феномен», «Различие и повторение», «Чук и Гек», «Казан и мангал». Есть про феминизм в русской культуре 19 века. У нас есть книги про мозг и про вагину (две разные). Недавно группа покупателей высоко оценила полку тюремной литературы. И да, огромный выбор детских книжек, «Денискины рассказы», например, ведем переговоры кое с кем из великих, чтобы пришел к нам и прочел их вслух.

В общем, если вы купили новый дом в Лондоне, мы можем заказать для вас 5–10 тысяч лучших книг на русском языке, которые можно будет читать всю жизнь и передать детям и внукам.

Давайте посоветуем нашим читателям 5 самых актуальных новинок в Idiot – пусть это будет ваша личная рекомендация.

У нас есть все новейшие новинки, например, выдающийся футуристический «ПГТ Диксон» Виктора Меламеда, но вот из вечно актуального (давайте устремим это интервью в вечность?), например, перевод Фолкнера «Звук и ярость», сделанный И. Гуровой в 1973 году и вышедший только сейчас, переизданный великий роман Пригова «Ренат и дракон», переизданный Мамлеев, мемуары Виктора Шкловского и роман «Философия» Ильи Зданевича. Вот из Пригова: «…если людей очень сильно и очень долго п*здить, они начинают светиться прекрасным голубым светом…». Разве это не вечная актуальность?

Мы будем счастливы, если эти книги попадут в хорошие руки.

---

Адрес магазина Idiot Books в Лондоне: 64A Kensington Church St, London W8 4DB