Наверное, одним из самых трудных аспектов английского языка для русскоязычного человека является правильное использование артиклей ‘the’ и ‘a’. Я помню, когда еще учился в школе, кипел праведным гневом и думал себе, зачем нужны эти дурацкие прицепы к существительным, когда без них и так все понятно. Неужели нужно дополнительно усложнять язык господина Шекспира, в котором уже существует такая чудовищная конструкция, как future perfect continuous.
При более тщательном изучении языка, надобность артиклей молодому Мише прояснилась. Но, к сожалению, их использование до сих пор хромает, особенно в письме. А так как неправильно поставленный артикль может изменить смысл сказанного до неузнаваемости, приходится грызть этот гранит снова и снова, пока не стачиваются зубы.
— I just had three pints in a row and I really need to piss!
— Я только что выпил три пинты подряд, и мне надо отлить!
— Every time I drink a glass of water I need to take a piss straightaway.
— My friend, did you think of seeing a doctor?
— Каждый раз, когда я выпиваю стакан воды, мне нужно отлить.
— Мой друг, ты рассматривал возможность обратиться к врачу?
— She couldn’t take her eyes off me.
— Sure, because you are the most handsome man on Earth, aren’t you!
— Mate, are you taking the piss?
— Она не могла отвести от меня взгляд.
— Ага, потому что ты самый красивый мужчина на Земле.
— Чувак, ты что, издеваешься?
— Are you taking the piss out of me?
— Vadik, I am struggling with yesterday’s maths homework. Can you help?
— Come on, Misha, this is piss. I did it in half an hour.
— Вадик, не могу справится со вчерашней домашкой по математике. Можешь помочь?
— Миша, реально, это проще простого, я ее сделал за полчаса.
— Vicky, why aren’t you talking to Jack?
— I am so pissed at him, he didn’t show up at home last night!
— Вики, почему ты не разговариваешь с Джеком?
— Я так злюсь на него! Он не пришел вчера домой!
— Have you had a good time yesterday?
— Well, it depends on what you call a good time. Everyone got so pissed we could barely walk!— Неплохо вчера провели время?
— Это зависит от того, что ты называешь неплохо. Все так напились, что едва могли устоять на ногах!
— Can I have some spare change, please?
— Piss off you wanker!
— У вас случайно не будет лишней мелочи?
— Отвали, придурок!
Вот такое необходимое и версатильное слово. Иногда кажется, что с его только помощью и можно вести осмысленный продолжительный диалог. Только вставляйте нужный артикль, предлог или спряжение. На сегодня все. Peace, brothers and sisters!
Ли Миллер, студия Vogue, Лондон, Англия, 1943 год. Фотография Дэвида Э. Шермана Красавицу Элизабет, Ли…
Дмитрий Быков. Фото: из открытых источников Разумеется, Дмитрий Быков и раньше бывал в Лондоне много…
Стивен Мейзел. Фото: Мириам Комиссар В этом году выставка переехала из Somerset House в новое пространство — Olympia в Кенсингтоне.…
Зоя Богуславская «И мудрости нет, и старости нет, а может, и смерти нет…». В ее…
Кадр из фильма «Варенье из бабочек» Фото: arte France Cinéma Именно «Теснота», дебют выпускника мастерской Александра…
Когда: 4 июня 2026, начало в 19:00Где: Courthouse Hotel, 19-21 Great Marlborough Street, London, W1F 7HL…