Загрузка ...Andrew Morton — Diana: Her True Story — In Her Own Words
Достоверность: ★ ★ ★
Скандальность: ★ ★ ★ ★ ★
Переведена на русский язык: да
Главная и самая известная книга о Диане, с которой стоит начинать литературное «знакомство» с принцессой. Вышедшая в 1992 году, она произвела эффект разорвавшейся бомбы: разрушала тогда вполне живучую картинку «сказочного брака», рассказывала о попытках самоубийства Дианы и её глубоком несчастье — и утверждала, что отношения Чарльза с Камиллой продолжались.
После трагедии в Париже Мортон признался, что Диана тайно передавала ему кассеты, на которые наговаривала свою версию событий, — именно из этих монологов во многом и родилась книга. Тогда же к названию прибавили In Her Own Words — «Своими словами».
Сейчас уже ничего особенно сенсационного в книге Мортона не видно: написана она вполне спокойно и складно. Но интересна она прежде всего тем, как рисует себя сама Диана — начиная с детства и заканчивая распадом брака с Чарльзом. Спойлер: жертвенности здесь очень много. С Дианой и её братом довольно жестоко обращаются родители, няни их бьют, у неё рано развивается булимия. При этом постоянно подчёркивается, насколько старинный и благородный род Спенсеров и насколько целомудренна сама Диана: «Круг ее знакомых составляли порядочные, хорошо воспитанные молодые люди, взаимоотношения с которыми не выходили за рамки взаимной искренней дружбы», — вот цитата из русского перевода. Диана тут — зачарованная прекрасная принцесса, которой просто не повезло:
«Детская была расположена на втором этаже. Из окон уютной комнаты, выдержанной в теплых кремовых тонах, Диане открывался идиллический пейзаж: зеленые луга, на которых мирно пасутся стада овец и коров, живописно разбросанные рощицы, где среди вечнозеленых сосен и тисов нежно серебрятся белоствольные березки. На лужайке около дома то и дело появлялись лисы, кролики и прочие лесные обитатели. В открытую фрамугу врывался свежий морской бриз, напоминая, что усадьба находится в каких-нибудь шести милях от побережья».
(перевод Ольги Просвириной)
Важно сказать, что финальный текст Диана не правила, и последнее слово всё равно осталось за Мортоном. Возможно, поэтому Камилла здесь, например, названа «живой и остроумной», да и в целом о ней говорится довольно корректно. Как, впрочем, и о Чарльзе: он предстаёт холодным и невнимательным супругом, но всё же не абсолютным злодеем.
Tina Brown — The Diana Chronicles
Достоверность: ★ ★ ★★
Скандальность: ★ ★
Переведена на русский язык: нет
Браун — бывший редактор Tatler, Vanity Fair и The New Yorker, а также автор нашумевшей книги «Дом Виндзоров». Она знала Диану лично и лучше других авторов понимает механизмы британского высшего общества.
Так что получился парадокс: остроумная книга со спокойной интонацией, автор которой, меньше всех склонна идеализировать Диану. Браун показывает её одновременно обаятельной, ранимой и сложной — но при этом способной манипулировать людьми и заставлять медиа работать на собственный образ. The New Yorker, кстати, назвал работу лучшей из всех книг о Диане.
«Кенсингтонский дворец был её крепостью. Тёплыми летними днями она исчезала за стенами дворцового сада в шортах, футболке и солнечных очках Versace, прихватив с собой сумку с книгами и компакт-дисками для Walkman. По выходным, когда дома были Уильям и Гарри, Баррелл видел, как она в развевающейся хлопковой юбке мчится на велосипеде с корзинкой по дворцовой дорожке, а сыновья отчаянно крутят педали следом. На свой тридцать шестой день рождения в июле она получила девяносто букетов цветов, а Гарри собрал группу одноклассников, чтобы они по телефону спели ей Happy Birthday».
Здесь много о браке, Камилле, прессе, окружении Дианы — и о том, как сама Диана постепенно стала главной селебрити мира. А ещё — Ее Величество Мода: платья, прически, перемены в стиле после развода и вообще то, как умело принцесса могла создавать нужное впечатление одними только нарядами. Может, Браун местами и не хватает глубины, но ее текст уникален светской легкостью анализом и знанием контекста. В центре здесь не столько Диана vs пресса и даже не Диана vs Камилла, сколько Диана против — и одновременно внутри — британского высшего общества своего времени.
Sarah Bradford — Diana
Достоверность: ★ ★ ★★★
Скандальность: ★
Переведена на русский язык: да
Классическая биография знаменитости — хоть в ЖЗЛ забирай. Что, впрочем, неудивительно: Брэдфорд — историк и автор биографий Георга VI, Елизаветы II, Грейс Келли и Жаклин Кеннеди. Больше десяти лет она разговаривала с людьми из окружения Дианы и с академическим терпением старалась отделить факты от мифологии.
«Диана Спенсер родилась под звуки аплодисментов. Это событие произошло теплым летним вечером 1 июля 1961 года, без четверти восемь, в красивой спальне, где когда-то родилась ее мать. Из окна открывался вид на газон, на котором завершался ежегодный крикетный матч, организованный ее отцом. Аплодисменты адресовались вовсе не новорожденной. Ее рождение стало глубоким разочарованием: девочка – уже третья девочка в семье! — не могла наследовать имя Спенсеров, о чем так страстно мечтали ее родители».
(перевод Татьяны Новиковой)
Практически на каждое утверждение у Брэдфорд есть сноска и источник. Казалось бы, стандарт хорошей биографии, но в случае с Дианой это чуть ли не единственный настолько скрупулёзный текст: автор постоянно показывает, откуда взялась та или иная версия событий и насколько ей вообще можно доверять.
Особенно подробно реконструирована трагедия в Париже — буквально по часам, включая всё, что происходило сразу после аварии. «Пирс Морган из Daily Mirror просмотрел снимки агентств и понял, что напечатать их невозможно. Он, как и все остальные редакторы, прекрасно понимал, что в смерти Дианы обвинят именно журналистов».
Но и сама Брэдфорд не жалеет журналистов, которые снимали смятую машину, а потом пытались влезть чуть ли не в окна больницы Сальпетриер, чтобы сфотографировать тело принцессы. Они «нагнали свою добычу» — резюмирует она. Что ж, факты — упрямая вещь! Это одна из лучших книг о Диане на сегодня и самая «наукообразная».
Tom Sancton & Scott MacLeod — Death of a Princess: The True Story Behind Diana’s Tragic End
Достоверность: ★ ★ ★★
Скандальность: ★ ★ ★★
Переведена на русский язык: нет
Ваш выбор, если хочется отдельно разобраться в гибели Дианы — и при этом избежать конспирологии. Возможно, не самый увлекательный том в подборке, зато трагедию 31 августа исследует дотошно и трезво.
Авторы — тогдашний глава парижской редакции Time и корреспондент журнала. Они работали с материалами французского расследования, разговаривали со свидетелями, экспертами и следователями. Буквально по минутам восстановлены последние дни Дианы и ночь с 30 на 31 августа: состояние водителя Анри Поля и самого арендованного автомобиля, действия папарацци, работа спасателей и медиков.
Много внимания уделено Мохаммеду Аль-Файеду и его громким заявлениям о том, что Доди и Диана были убиты. А вот глава о жизни самого Доди, по мнению читателей, заметно «грязнее» и местами напоминает пересказ светских сплетен о нем.
Но самое интересное здесь — разбор того, как Диане оказывали медицинскую помощь после аварии. От тоннеля до больницы Сальпетриер — несколько минут езды, так почему скорая с Дианой добиралась туда около сорока? Почему до этого целый час её пытались стабилизировать на месте аварии? Всё это время была жива и в сознании — а всего через десять минут после прибытия в больницу у неё произошла остановка сердца.
Можно ли было действовать иначе? Какую тактику избрали французские медики — и могла ли другая система изменить трагичный исход? Именно эти вопросы книга разбирает куда убедительнее, чем любые версии о заговоре.
Patrick Jephson — Shadows of a Princess: An Intimate Account by Her Private Secretary
Достоверность: ★ ★
Скандальность: ★ ★ ★★★
Переведена на русский язык: нет
Совсем другой жанр: мемуары личного секретаря Дианы. Джефсон почти восемь лет работал непосредственно с принцессой и занимался её публичной деятельностью в самый сложный период: распад брака, война дворцов, интервью «Панораме», подготовка к самостоятельной жизни после развода.
Это портрет не Дианы-матери и не женщины с разбитым сердцем, а профессионала, который много работает, умеет быть чрезвычайно жёсткой и даже неприятной.
Расстались Джефсон и его работодательница не слишком хорошо (Диана уволила его сообщением на пейджер), потому и чувство такта временами изменяет обиженному автору. За это по нему как следует проходится обозреватель The Guardian Питер Конрад:
«Всё остальное — о принцессе и её безмозглом, как горошина, сотруднике, который перед ней пресмыкался, прощал ей все прегрешения, плакал из-за неё, а теперь пытается заработать, очерняя её».
<…>
«Своё самое высокомерное негодование он приберегает для куда более тайного порока — её пристрастия к шоколаду. “Я часто видел, как между мероприятиями она съедала целую плитку шоколада с орехами и изюмом”, — разоблачает он её и словно делает паузу, чтобы услышать наш потрясённый вздох».
Несмотря на спорные эпизоды и довольно разгромную прессу, книга не стала такой скандальной, как «Правдивая история» Мортона. Да, слова бывшего секретаря стоит пропускать через десять фильтров: он не профессиональный писатель, он обижен, он плохо понимает современный политес. Однако Джефсон действительно много лет находился рядом с Дианой и видел её сторону, которая почти не попадает в агиографии.
Потому книга время от времени подбрасывает неожиданные детали: о её манере работать, отношениях с персоналом, раздражительности, способности очаровывать и манипулировать. Всё это, как ни странно, не отталкивает — а делает образ Дианы, наконец, не ангельским, а живым.
Sally Bedell Smith — Diana in Search of Herself
Достоверность: ★ ★ ★
Скандальность: ★ ★
Переведена на русский язык: нет
Психологическая биография: в отличие от Тины Браун с её великолепными светскими разборами, Смит гораздо больше интересует внутренняя жизнь принцессы. Отношения с родителями, страх отвержения, эмоциональные кризисы — и то, как всё это впоследствии проявилось в браке и материнстве.
Эта книга тоже не идеализирует Диану, и более того — некоторые психологические интерпретации конца девяностых сегодня могут показаться слишком категоричными. Сменилась эпоха, изменилось и отношение к ментальному здоровью. Салли Беделл Смит частенько переходит от фактов к собственной их интерпретации — даже перемены в причёске Дианы трактует чуть ли не как проявление проблем с самоидентификацией.
«В самом начале она выглядела типичной представительницей Sloane Ranger — плохо образованной девушкой с идеальной родословной и хорошими манерами, но почти ничем больше, что могло бы подготовить её к грядущей жестокой борьбе.
Её идентичность была не сформирована и не удовлетворяла её, самооценка была шаткой — особенно в вопросах интеллекта.
К тому же у неё были довольно юношеские представления о будущем, идеализированная картина брака, подпитанная сказочными любовными романами её сводной бабушки Барбары Картленд».
Тем не менее Смит честно пытается понять, как Диана менялась с годами — и кем могла бы стать, если бы её жизнь не оборвала авария. У книги есть еще одно важное достоинство: текст наконец-то дает Диане то, что британцы называют agency, — способность самой принимать решения, действовать и влиять на собственную судьбу.
Даже в книге Мортона, казалось бы написанной при непосредственном участии принцессы, этого почти нет: его Диана — то жертва обстоятельств, то пешка в чужой злобной игре. У Смит она тоже страдает и попадает под чужое влияние — но одновременно и сама делает выбор, сама борется и сама порой создаёт себе проблемы.
В этом смысле «Диана в поисках себя», конечно, выигрывает у многих других биографий: при всей своей вольности Смит в конечном счёте наделяет Диану куда большим умом и властью — а значит, наконец, отдает ей должное как фигуре политической, изменившей жизнь миллионов людей по всему миру.
