Печатный журнал
ZIMA Club
ZIMA Shop
ZIMA Restaurant
Подписаться на рассылку
Рекламодателям
Контакты
О проекте
About Us
Главное о жизни
в Великобритании
EN
EN
подписаться
Загрузка ...
ЖУРНАЛ ZIMA
ZIMA CLUB
ZIMA SHOP
Печатный журнал
ZIMA Club
ZIMA Shop
ZIMA Restaurant
Досуг
Понимаете ли вы эмигрантский русский? Тест
18.03.2018
Анна Чернова
Это довольно легкий тест для тех, кто давно живет в Англии; и довольно неочевидный — для тех, кто ни разу тут не был. Если вы не знаете значения этих слов, мы вам даже слегка завидуем. Ваш русский явно лучше, чем наш.
<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h2&gt;Понимаете ли вы эмигрантский русский? Тест&lt;/h2&gt;<br /><br />
&lt;p&gt;Если однажды ваша девушка скажет вам: «Я полная» — не спешите ее горячо разубеждать и расхваливать ее талию. Возможно, она слишком долго жила в Англии и хотела сказать просто: «Я наелась».&lt;/p&gt;<br /><br />
&lt;p&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;<br /><br />
&lt;p&gt;Пройдите тест на знание русско-английского суржика и узнайте, насколько испортился ваш родной язык.&lt;/p&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h2&gt;Вы только приехали в Англию, а вас уже зовут на митинг. Чего ждать?&lt;/h2&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Если вы какое-то время живете в Англии, то точно знаете это слово. Что такое джипи?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Что такое &lt;span data-mce-type=»bookmark» style=»display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;» class=»mce_SELRES_start»&gt;&lt;/span&gt;хоум офис?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Что такое клозет?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Если вы уволились из офиса и работаете на себя, кто вы теперь такой?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;А если вам вообще надоело работать, и теперь вы не работаете и получаете пособие, то теперь как вы называетесь?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Друг взволнован и говорит вам: «Я сейчас как засабмичу, им мало не покажется!» Что ваш друг собирается сделать?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Что может означать фраза: «Еще не поздно зааплаиться»?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Что такое «Си-и-о»?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;А «уэллис» – это что такое?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Что значит «затопапить ойстер»?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Коллега вам говорит: «Мне нужно зачарджиться, а потом можем пойти». Что он хочет?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h2&gt;Хеллоу, ньюкамер!&lt;/h2&gt;<br /><br />
&lt;p&gt;Вы только приехали? Ничего, скоро всему научитесь! Главное, успейте зааплаиться на подходящий курс в университете или отправить на хорошую работу свое сиви. &lt;/p&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Найс джоб, гайс.&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;p&gt;Вы неплохо знаете эмигрантский английский. Похоже, что вы уже либо живете в Англии, либо собираете документы для Хоум офиса.&lt;/p&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Вы — рашн профэшнл!&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;p&gt;Вы уже давно живете в Англии, перешли на сэлфэмплоид и чарджите своего имплоира. Мастерски сабмитите комплейнты, знаете, как записаться к джипи и затопапить ойстер. Конгратс! &lt;/p&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам:
Ваш комментарий (необязательно):
Отправить
Отмена