КУЛЬТУРА
ГИДЫ
ЛЮДИ
ОБРАЗ ЖИЗНИ
ПОЛЕЗНО
Подписаться на рассылку
Партнерам
О проекте
Switch to English
Маяк русскоязычной
культуры за рубежом
EN
EN
подписаться
Загрузка ...
ЖУРНАЛ
АФИША
КЛУБ
МАГАЗИН
Онлайн
КУЛЬТУРА
ГИДЫ
ЛЮДИ
ОБРАЗ ЖИЗНИ
ПОЛЕЗНО
Журнал
Афиша
Клуб
О КЛУБЕ
СОБЫТИЯ
ЧЛЕНСКАЯ ПРОГРАММА
КЛУБНАЯ ХРОНИКА
Магазин
ZIMA Impact
ZIMA Restaurant
Досуг
Понимаете ли вы эмигрантский русский? Тест
18.03.2018
Анна Чернова
Это довольно легкий тест для тех, кто давно живет в Англии; и довольно неочевидный — для тех, кто ни разу тут не был. Если вы не знаете значения этих слов, мы вам даже слегка завидуем. Ваш русский явно лучше, чем наш.
<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h2&gt;Понимаете ли вы эмигрантский русский? Тест&lt;/h2&gt;<br /><br />
&lt;p&gt;Если однажды ваша девушка скажет вам: «Я полная» — не спешите ее горячо разубеждать и расхваливать ее талию. Возможно, она слишком долго жила в Англии и хотела сказать просто: «Я наелась».&lt;/p&gt;<br /><br />
&lt;p&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;<br /><br />
&lt;p&gt;Пройдите тест на знание русско-английского суржика и узнайте, насколько испортился ваш родной язык.&lt;/p&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h2&gt;Вы только приехали в Англию, а вас уже зовут на митинг. Чего ждать?&lt;/h2&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Если вы какое-то время живете в Англии, то точно знаете это слово. Что такое джипи?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Что такое &lt;span data-mce-type=»bookmark» style=»display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;» class=»mce_SELRES_start»&gt;&lt;/span&gt;хоум офис?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Что такое клозет?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Если вы уволились из офиса и работаете на себя, кто вы теперь такой?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;А если вам вообще надоело работать, и теперь вы не работаете и получаете пособие, то теперь как вы называетесь?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Друг взволнован и говорит вам: «Я сейчас как засабмичу, им мало не покажется!» Что ваш друг собирается сделать?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Что может означать фраза: «Еще не поздно зааплаиться»?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Что такое «Си-и-о»?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;А «уэллис» – это что такое?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Что значит «затопапить ойстер»?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Коллега вам говорит: «Мне нужно зачарджиться, а потом можем пойти». Что он хочет?&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h2&gt;Хеллоу, ньюкамер!&lt;/h2&gt;<br /><br />
&lt;p&gt;Вы только приехали? Ничего, скоро всему научитесь! Главное, успейте зааплаиться на подходящий курс в университете или отправить на хорошую работу свое сиви. &lt;/p&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Найс джоб, гайс.&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;p&gt;Вы неплохо знаете эмигрантский английский. Похоже, что вы уже либо живете в Англии, либо собираете документы для Хоум офиса.&lt;/p&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;section&gt;<br /><br />
&lt;h3&gt;Вы — рашн профэшнл!&lt;/h3&gt;<br /><br />
&lt;p&gt;Вы уже давно живете в Англии, перешли на сэлфэмплоид и чарджите своего имплоира. Мастерски сабмитите комплейнты, знаете, как записаться к джипи и затопапить ойстер. Конгратс! &lt;/p&gt;<br /><br />
&lt;/section&gt;<br /><br />
&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
Сообщить об опечатке
Текст, который будет отправлен нашим редакторам:
Ваш комментарий (необязательно):
Отправить
Отмена