Объявлен длинный список Международной Букеровской премии

В состав жюри вошли председатель Наташа Браун, математик Маркус дю Сотой, переводчица Софи Хьюз, а также писатели Трой Оньянго и Ниланджана С. Рой. Длинный список выбран из 128 книг, опубликованных с 1 мая 2025 года по 30 апреля 2026 года.

Длинный список Международной букеровской премии–2026:

• Taiwan Travelogue — Yáng Shuāng-zǐ
  Перевод: Lin King
  Роман-путешествие по Тайваню с культурными и историческими наблюдениями.
• The Wax Child — Olga Ravn
  Перевод: Martin Aitken
  Роман о реальных судебных процессах над ведьмами в Дании XVII века.
• Women Without Men — Shahrnush Parsipur
  Перевод: Faridoun Farrokh
  История пяти женщин, живущих вместе в саду под Тегераном; книга запрещена в Иране.
• The Witch — Marie NDiaye
  Перевод: Jordan Stump
  Роман о женщине-ведьме и теме колдовства в современной жизни.
• The Duke — Matteo Melchiorre
  Перевод: Antonella Lettieri
  Дебютный роман итальянского автора.
• On Earth As It Is Beneath — Ana Paula Maia
  Перевод: Padma Viswanathan
  Мрачный роман о жестокости и человеческом существовании.
• The Director — Daniel Kehlmann
  Перевод: Ross Benjamin
  Роман о кинорежиссёре Г. В. Пабсте и его сотрудничестве с нацистским режимом.
• She Who Remains — Rene Karabash
  Перевод: Izidora Angel
  История женщины, избежавшей навязанного брака, став «клятвенной девственницей».
• Small Comfort — Ia Genberg
  Перевод: Kira Josefsson
  Книга из пяти взаимосвязанных историй о человеческих отношениях.
• The Deserters — Mathias Énard
  Перевод: Charlotte Mandell
  Роман о последствиях войны и человеческих судьбах.
• The Remembered Soldier — Anjet Daanje
  Перевод: David McKay
  История солдата и памяти о войне.
• We Are Green and Trembling — Gabriela Cabezón Cámara
  Перевод: Robin Myers
  Роман о природе, насилии и человеческом опыте в Латинской Америке.
• The Nights Are Quiet in Tehran — Shida Bazyar
  Перевод: Ruth Martin
  Роман о жизни иранской семьи на фоне политических перемен.

В этом году премия отмечает десятилетие существования в нынешнем формате. По словам главы Booker Prize Foundation Габи Вуд, книги номинантов написаны на рекордном количестве языков — 34, что свидетельствует о растущей доступности переводной литературы для англоязычных читателей.

Имена шести финалистов объявят 31 марта. Каждая книга из шорт-листа получит £5 000, которые будут разделены между автором и переводчиком.

Победителя объявят 19 мая на церемонии в Tate Modern в Лондоне. В прошлом году им стала Бану Муштак с книгой Heart Lamp в переводе Дипы Бхасти — это был первый в истории премии сборник рассказов, получивший награду. Среди других лауреатов разных лет — Хан Ган, Ольга Токарчук и Георгий Господинов.